Escrito por Melissa Mayntz | Revisado por Jillian Dara
Los pájaros forman parte de todos los idiomas y hay muchos dichos coloridos y creativos sobre aves que son de uso común y popularmente reconocidos tanto por los observadores de aves como por los que no lo son. Entender estos modismos puede ayudar a los observadores de aves a apreciar hasta qué punto las aves forman parte de las diferentes culturas y lo que pueden significar las diferentes referencias a las aves en diferentes contextos. Pero, ¿cuántas frases hechas sobre aves se relacionan realmente con las aves silvestres reales que mencionan?
¿Qué es una expresión idiomática?
Un modismo es una expresión figurativa que describe una situación de forma creativa o colorida, en lugar de con descripciones literales y secas. Las expresiones idiomáticas suelen ser frases pegadizas que se recuerdan fácilmente y se entienden a la perfección, y pueden utilizarse en diversos contextos dependiendo del tono de voz o de la situación que describan. Hay muchas expresiones idiomáticas relacionadas con las aves en diferentes idiomas, y estudiar esas referencias puede ayudar a los observadores de aves a aprender aún más sobre las aves utilizadas en cada expresión.
Los 20 mejores modismos sobre pájaros
Hay docenas de modismos sobre aves que se utilizan en todo el mundo en muchas culturas, idiomas y países diferentes. Aprender sobre las aves que hay detrás de los modismos puede ayudar a los observadores de aves a saber más no sólo sobre las aves, sino sobre cómo todas las aves forman parte de la expresión cultural y de los lenguajes comunes.
Como un pato al aguaSignificado: natural y fácil, que no necesita instrucciónLas aves: Los patos y gansos precociales pueden nadar a las pocas horas de nacer sin necesidad de una instrucción exhaustiva ni de la orientación de sus padres. Estas aves saben nadar con facilidad y se sienten como en casa en el agua.
Libre como un pájaroSignificado: libertad fácil o huida sin enredosLos pájaros: Como los pájaros pueden volar, a menudo son símbolos de libertad con su capacidad de escapar rápida y fácilmente de problemas, peligros o complicaciones.
Un albatros alrededor del cuelloSignificado: una carga pesada o un obstáculo difícilLas aves: Los albatros son aves grandes y formidables, pueden ser difíciles de identificar y suelen ser aves némesis para muchos observadores de aves.
Muerto como un dodoSignificado: extinto, que ya no existeLas aves: El dodo está extinto y no se sabe mucho de esta ave, aunque a menudo se hace referencia a ella como torpe e idiota, lo que hace inevitable su extinción.
Gracioso como un cisneSignificado: elegante, bello y sofisticadoLos pájaros: Los cisnes suelen ser símbolos de romanticismo y belleza por su plumaje blanco y las gráciles curvas de sus largos cuellos.
Orgulloso como un pavo realSignificado: arrogante, vanidoso u orgullosoLos pájaros: La impresionante cola del pavo real (en realidad, sus coberteras supracaudales) se considera un símbolo de orgullo o alarde, del mismo modo que el ave utiliza su cola para cortejar a una posible pareja.
As Scarce as Hen’s TeethSignificado: limitado o inexistenteLas aves: Las gallinas, como todas las aves, no tienen dientes, por lo que este modismo describe escasez o pocos suministros. Sin embargo, las aves no necesitan dientes, ya que las formas de sus picos están adaptadas a diferentes alimentos y estilos de búsqueda de comida.
As the Crow FliesSignificado: un camino en línea recta, la ruta más directaLas aves: Las aves no dependen de carreteras, pistas o rutas establecidas, y en su lugar pueden volar directamente a su destino, elevándose fácilmente por encima de los obstáculos.
Birds of a Feather Flock TogetherSignificado: un grupo común de miembros similaresLas aves: Muchas aves son gregarias y se congregan en bandadas, aunque las bandadas no siempre son de un solo tipo de ave y son frecuentes las bandadas mixtas, sobre todo en invierno.
Ojo de águilaSignificado: vigilante, que tiene una vista agudaLas aves: Las aves tienen sentidos superiores, sobre todo la vista, y los depredadores superiores, como las rapaces, tienen una vista excepcional, detectando presas a distancias increíbles, incluso con poca luz o en condiciones de escasa visibilidad.
The Early Bird Catches the WormSignificado: los beneficios de evitar la procrastinación y obtener recompensas por ser el primeroLos pájaros: Muchas aves buscan comida a primera hora del día y tienen más probabilidades de encontrarla con éxito antes de que otras aves o animales se alimenten.
Comer como un pájaroSignificado: comer a la ligera o ser melindrosoLos pájaros: Aunque los pájaros no comen a la ligera y pueden pasar gran parte del día buscando comida, a menudo son quisquillosos, clasificando entre alpiste mezclado para encontrar sólo los bocados que quieren.
Feather Your NestSignificado: acolchar ganancias económicas o cobrar favores de otrosLos pájaros: Las aves suelen emplumar sus nidos reales con material blando para acolchar sus huevos y polluelos.
Night OwlSignificado: alguien que es más activo o productivo por la nocheLas Aves: Hay muchas aves nocturnas que son muy activas después del anochecer, y muchas otras aves son crepusculares, siendo más activas en el crepúsculo y el amanecer.
Ugly DucklingSignificado: alguien poco atractivo o fuera de lugar, aunque que se vuelve más bello o deseable a medida que maduraLos pájaros: Muchas crías de pájaro son poco atractivas antes de desarrollar las plumas, pero con el tiempo les crecerá un plumaje excepcional.
Take Someone Under Your WingSignificado: ofrecer orientación protectora o tutoríaLos pájaros: Las aves jóvenes dependen de la protección y guía de sus padres, lo que a menudo incluye refugiarse bajo las alas de las aves progenitoras para permanecer ocultas, secas o para controlar la temperatura.
Significado: encogerse de hombros con facilidad, desprenderse o ignorarLas aves: Las aves acuáticas, como los patos, utilizan mucho su glándula uropigial cuando se acicalan, recubriendo sus plumas con un aceite impermeabilizante que mantiene su plumaje protegido incluso bajo el agua.
Skinny as a RailSignificado: muy esbelto o delgadoLos pájaros: Muchos rascones tienen el cuerpo flexible y pueden deslizarse entre juncos o hierbas muy juntas sin alterar el follaje. Esto constituye un camuflaje ideal y da la impresión de que las aves son muy delgadas.
Feliz como una alondraSignificado: alegre, optimista y jovialLos pájaros: Las alondras tienen cantos muy melodiosos con notas alegres y melodías felices, y suelen ser símbolos culturales de alegría, buena fortuna o jovialidad.
Crazy as a LoonSignificado: loco o chifladoLos pájaros: Muchos somormujos tienen llamadas extrañas e inquietantes que pueden parecerse a risas locas o perturbadas, vocalizaciones distintivas que pueden ayudar a identificar fácilmente a los somormujos.
Hay muchos más modismos y frases descriptivas de aves que incluyen imágenes aviares, y son partes populares del lenguaje en muchos sentidos. Hay muchas formas distintas de interpretar los dichos sobre aves, pero cada una de ellas puede ser una parte divertida del vocabulario de los pajareros.
